Acts 24:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Vijf dagen later kwam de hogepriester Ananias aan. Hij had een paar van de leiders bij zich en een aanklager, Tertullus. Ze kwamen Felix vertellen waar ze Paulus van beschuldigden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En vijf dagen daarna kwam de hogepriester Ananias daar met de oudsten en een zekere advocaat, Tertullus. Die verschenen voor de stadhouder met een aanklacht tegen Paulus.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En vijf dagen daarna kwam de hogepriester Ananias met enige oudsten en een advocaat, Tertullus, om tegen Paulus bij de stadhouder hun klachten in te dienen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Vijf dagen later kwam de de hogepriester Ananias met enige oudsten, vergezeld van een advocaat, Tertullus genaamd, om Paulus bij den landvoogd aan te klagen.
Dutch 2007 (HTB)
Na vijf dagen kwam de hogepriester Ananias met enkele leden van de Hoge Raad en een advocaat, Tertullus, in Caesarea aan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Vijf dagen later verscheen de hogepriester Ananias voor Felix, met de oudsten en een aanklager, Tertullus, voor de zaak tegen Paulus.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Vijf dagen later kwam de hogepriester, Ananias, met de oudsten en de begaafde spreker Tertullus. Zij lichtten de landvoogd over Paulus in.
Dutch Frisian
En no fief Doag jintj de Huagapriesta Ananias met eenje Ellteste en eenem Aunwault Rädna Tertulus rauf, see muake biem Stautsväastohna äare Aunkloag jäajen Paulus.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Na vijf dagen kwam hogepriester Ananias aan, met enkele oudsten en een advocaat die Tertullus heette. Zij dienden hun aanklacht tegen Paulus in bij de gouverneur.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Na vijf dagen kwam de hogepriester Ananias met enkele leden van de Hoge Raad en een advocaat, Tertullus, in Caesarea aan. Zij dienden bij de gouverneur een aanklacht in tegen Paulus.
Dutch Reimer 2001
Fief Doag lota kjeem dee Huagapriesta Ananias met walkje Elteste, en Tertulus, en Raedna, dee brochte dan aeare Kloag jaeajen Paul fer daen Rejiera.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En vijf dagen daarna kwam de hogepriester Ananías af met de ouderlingen, en een zekeren voorspraak, genaamd Tertullus, dewelke verschenen voor den stadhouder tegen Paulus.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En vijf dagen daarna kwam de hogepriester Ananias af met de ouderlingen, en een zekeren voorspraak, genaamd Tertullus, dewelke verschenen voor den stadhouder tegen Paulus.