Acts 24:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik geloof en verwacht net als zij, dat goede én slechte mensen uit de dood zullen opstaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik heb hoop op God — zij zelf verwachten het ook — dat er een opstanding van de doden zal zijn van zowel rechtvaardigen als onrechtvaardigen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

terwijl ik van God hoop, gelijk ook dezen zelf het verwachten, dat er een opstanding van rechtvaardigen en onrechtvaardigen zal zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op God heb ik de hoop gebouwd, die ze zelf ook delen, dat er een verrijzenis zal zijn van rechtvaardigen en onrechtvaardigen.

Dutch 2007 (HTB)

Net als zij leef ik in de verwachting dat God zowel de goede en rechtvaardige, als de slechte en onrechtvaardige mensen na hun dood levend zal maken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik heb, net als zijzelf, de hoopvolle verwachting van God dat ooit de doden zullen opstaan, zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

terwijl ik dezelfde hoop op GOD heb als zij zelf ook hebben, namelijk dat er een opstanding uit het verblijf van de doden zal zijn, zowel van de rechtvaardigen als van de onrechtvaardigen.

Dutch Frisian

en de Hopninj enn Gott ha, dee uck diese selfst häaje, daut eene Oppstohninj senne woat, soo aus Jerajchte aus uck Onnjerajchte.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

En evenals mijn aanklagers verwacht ik dat God zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen zal doen verrijzen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Evenals zij verwacht ik dat God zowel de goede als de slechte mensen na hun dood levend zal maken.

Dutch Reimer 2001

en ha Hopninj enn Gott - no waut see selfst uk luare - daut dee Doodes, beides dee Jerajchte uk dee Onnjerajchte woare oppstone fomm Doot.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hebbende hoop op God, welke dezen ook zelf verwachten, dat er een opstanding der doden wezen zal, beiden der rechtvaardigen en der onrechtvaardigen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hebbende hoop op God, welke dezen ook zelf verwachten, dat er een opstanding der doden wezen zal, beiden der rechtvaardigen en der onrechtvaardigen.