Acts 24:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Een paar Joden uit Asia zagen mij in de tempel bezig met die offers. Ik was daar rustig bezig, zonder een rel of opstand.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Terwijl ik dat deed, troffen enige Joden uit Asia mij, nadat ik gereinigd was, in de tempel aan, niet met een menigte en ook niet met opschudding.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

waarmede men mij, geheiligd zijnde, in de tempel bezig vond, zonder volksoploop of opschudding. Maar enige Joden uit Asia

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Terwijl ik me hiertoe aan het reinigen was, vonden enige Joden uit Azië mij in de tempel; dus zonder volksoploop en zonder rumoer.

Dutch 2007 (HTB)

Men zag mij daarmee in de tempel. Ik was naar behoren gereinigd, had geen mensen om me heen en maakte geen drukte.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarmee was ik bezig toen enkele Joden uit Asia mij in de tempel aantroffen nadat ik me had gereinigd. Er was geen sprake van een oploop of een oproer.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Deze mensen hebben mij in de Tempel gevonden, nadat ik gereinigd was, zonder dat ik met een menigte mensen was of mij in een oproer bevond.

Dutch Frisian

wuabie see mie jereinijcht emm Tempel funge, nijch met eene Voltjsmenj en nijch met Opprua;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Dat was ik aan het doen toen men mij in de tempel aantrof, waar ik pas de reinigingsceremonie had uitgevoerd; er was geen samenscholing en geen commotie.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Men zag mij daarmee in de tempel. Ik was naar behoren gereinigd, had geen mensen om me heen en maakte geen drukte.

Dutch Reimer 2001

Doa funje see mie, jereinicht em Tempel, nich met fael Mensche oda Opprua.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Waarover mij gevonden hebben, geheiligd zijnde, in den tempel, niet met volk, noch met beroerte, enige Joden uit Azië;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Waarover mij gevonden hebben, geheiligd zijnde, in den tempel, niet met volk, noch met beroerte, enige Joden uit Azie;