Acts 24:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Paulus was geroepen, begon Tertullus zijn beschuldiging. Hij zei:

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En toen deze geroepen was, begon Tertullus hem als volgt te beschuldigen:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En toen hij voorgeroepen was, begon Tertullus zijn beschuldiging met te zeggen:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen deze vóórgeroepen was, begon Tertullus zijn aanklacht in deze vorm: Dat wij, dank zij u, volkomen vrede genieten, en dat door uw beleid veel verbeteringen voor dit volk tot stand zijn gekomen,

Dutch 2007 (HTB)

Zij dienden bij de gouverneur een aanklacht in tegen Paulus. Toen Paulus naar voren was geroepen, begon Tertullus zijn beschuldigingen met de volgende woorden: "Excellentie, u hebt ervoor gezorgd dat ons volk in vrede en rust kan leven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen hij naar voren geroepen was, begon Tertullus zijn beschuldiging en zei:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen hij geroepen werd, begon Tertullus hem te beschuldigen. Hij zei: “Door u wonen wij in grote vrede en door uw beleid zijn er veel verbeteringen voor dit volk gekomen

Dutch Frisian

Oba aus hee jeroopt word, funk Tertulus aun mett de Aunkloag, en säd: Doa wie väl grooten Fräd derjch diene Väasorj en derjch Vebettaniss fe diesem Voltj erlangt worde send,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Paulus werd binnengeroepen en Tertullus begon zijn beschuldigingsrede. Hij zei: “Dat wij dankzij u volop van vrede genieten en dat uw vooruitziendheid hervormingen oplevert ten bate van ons volk,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Paulus naar voren was geroepen, begon Tertullus zijn beschuldigingen met de volgende woorden: ‘Excellentie, u hebt ervoor gezorgd dat ons volk in vrede en rust kan leven. Dankzij uw vooruitziende blik zijn er allerlei hervormingen doorgevoerd.

Dutch Reimer 2001

En aus see am jeroopt haude, funk Tertulus aun met siene Kloag, en saed: "Wie ha groote Fraed derch die enn dien Faeabedocht en Febaetrunj fa dise Natsjoon,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En als hij geroepen was, begon Tertullus hem te beschuldigen, zeggende:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En als hij geroepen was, begon Tertullus hem te beschuldigen, zeggende: