Acts 24:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij heeft ook geprobeerd om de tempel onrein te maken. Daarom hebben wij hem gevangen genomen. We wilden hem volgens de regels van onze wet veroordelen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij heeft ook geprobeerd de tempel te ontheiligen. Wij hebben hem dan ook gevangengenomen om naar onze wet een oordeel over hem te vellen,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
die ook een poging heeft gewaagd om de tempel te ontwijden, en die wij in hechtenis hebben genomen, [en naar onze wet wilden oordelen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en dat hij zelfs heeft getracht, de tempel te ontwijden. We hebben hem dus gegrepen, en wilden hem oordelen naar onze Wet.
Dutch 2007 (HTB)
Toen hij ook nog probeerde de tempel te ontwijden, hebben wij hem gevangen genomen. Wij wilden hem volgens onze wet veroordelen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ook heeft hij een poging gedaan de tempel te ontwijden. Daarom hebben wij hem gevangengenomen en wilden wij hem vonnissen overeenkomstig onze Wet.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen hij onze Tempel wilde ontheiligen, hebben wij hem gegrepen en wilden wij hem volgens onze Wet oordelen.
Dutch Frisian
dee uck vesocht haft dän Tempel too entheilje veonnreinje, däm wie uck faust jenohme ha [en no onsem Jesatz rejchte welle.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Hij heeft zelfs geprobeerd, de tempel te ontwijden en daarom hebben wij hem opgepakt.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen hij ook nog probeerde de tempel te ontwijden, hebben wij hem gevangengenomen. Wij wilden hem volgens onze wet veroordelen.
Dutch Reimer 2001
en proowd uk daen Tempel to feonnreinje, daem wie faust jenome haude omm am no onns Jesats to rechte.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die ook gepoogd heeft den tempel te ontheiligen, welken wij ook gegrepen hebben, en naar onze wet hebben willen oordelen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die ook gepoogd heeft den tempel te ontheiligen, welken wij ook gegrepen hebben, en naar onze wet hebben willen oordelen.