Acts 25:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Festus overlegde met de Vergadering. Toen antwoordde hij Paulus: "Jij wil dat de keizer over jou rechtspreekt. Goed, je zal naar de keizer gaan!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen antwoordde Festus, nadat hij met de raad gesproken had: U hebt u op de keizer beroepen? U zult naar de keizer gaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen antwoordde Festus, na overleg met zijn Raad: Op de keizer hebt gij u beroepen, naar de keizer zult gij gaan!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen antwoordde Festus in overleg met zijn Raad: Op Caesar hebt ge u beroepen, tot Caesar zult ge gaan.

Dutch 2007 (HTB)

Na met zijn raadsheren te hebben gesproken, antwoordde Festus: "Nu u een beroep op de keizer hebt gedaan, zult u ook naar de keizer gaan."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Nadat Festus hierover met de Raad overlegd had, antwoordde hij Paulus: "Je beroept je op de keizer? Goed, naar de keizer zul je gaan!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Festus overlegde met zijn raadsmannen en zei: “Je hebt je beroepen op de keizer! Dan zul je ook naar de keizer gaan!”

Dutch Frisian

Dan beräd Festus sich met de Rotsvesaumlung en auntwuad: Oppem Tjeisa hast dü die beroope, nom Tjeisa saust dü gohne.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Festus overlegde met zijn adviesraad en antwoordde: “U hebt zich op de keizer beroepen, naar de keizer zal u gaan.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Na met zijn raadsheren te hebben gesproken, antwoordde Festus: ‘Nu u een beroep op de keizer hebt gedaan, zult u ook naar de keizer gaan.’

Dutch Reimer 2001

Aus Festus donn met daen Huagarot jeraet haud, saed hee: "Du hast die opp daen Kjeisa beroopt - nom Kjeisa saust du gone."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen antwoordde Festus, als hij met den raad gesproken had: Hebt gij u op den keizer beroepen? Gij zult tot den keizer gaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen antwoordde Festus, als hij met den raad gesproken had: Hebt gij u op den keizer beroepen? Gij zult tot den keizer gaan.