Acts 26:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Paulus zei: "Geachte Festus, ik praat geen onzin. Wat ik zeg is de zuivere waarheid. Het komt uit een gezond verstand.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar hij zei: Ik ben niet buiten zinnen, zeer machtige Festus, maar ik spreek woorden van waarheid en van gezond verstand.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Paulus zeide: Hoogedele Festus, ik spreek geen wartaal, maar nuchtere waarheid.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Paulus sprak: Ik ben niet waanzinnig, edele Festus, maar ik spreek woorden van waarheid en wijsheid.

Dutch 2007 (HTB)

Maar Paulus antwoordde: "Ik weet precies wat ik zeg, excellentie. Wat ik heb gezegd, is waar, zonder enige overdrijving.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Paulus zei: "Dit is geen wartaal, hooggeachte Festus, maar de zuivere waarheid vanuit een gezond verstand.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Paulus zei: “Ik ben niet krankzinnig, hooggeachte Festus, maar ik spreek ware en betrouwbare woorden.

Dutch Frisian

Oba Paulus säd: Etj sie nijch von Senne, hüachjeachta Festus, oba etj Dentj veninftijch en räd Wead de Woahrheit.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Paulus antwoordde: “Ik ben niet gek, hoogedele Festus, de woorden die ik spreek zijn waar en doordacht.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Paulus antwoordde: ‘Ik weet precies wat ik zeg, excellentie. Wat ik heb gezegd, is waar, zonder enige overdrijving.

Dutch Reimer 2001

Oba Paul saed: "Ekj sie nich rosent, huachjeachte Festus, oba raed soont waut de Woarheit en feninftich es.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar hij zeide: Ik raas niet, machtigste Festus, maar ik spreek woorden van waarheid en van een gezond verstand;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar hij zeide: Ik raas niet, machtigste Festus, maar ik spreek woorden van waarheid en van een gezond verstand;