Acts 26:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vooral omdat u alles weet van de gewoonten van de Joden. Ook weet u van de dingen waarover ze van mening verschillen. Daarom vraag ik u of u geduldig naar mij wil luisteren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

vooral omdat ik weet dat u kennis hebt van alle gewoonten en geschilpunten die er onder de Joden zijn. Daarom vraag ik u geduldig naar mij te luisteren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

daar gij vooral een kenner zijt van alle gewoonten en twistpunten bij de Joden; daarom verzoek ik u mij geduldig te willen aanhoren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en dit des te meer, omdat gij alle gebruiken en strijdvragen der Joden kent. Daarom bid ik u, mij geduldig aan te horen.

Dutch 2007 (HTB)

U bent zeer goed op de hoogte van de gebruiken en geschilpunten onder hen. Wilt u daarom zo vriendelijk zijn mij geduldig aan te horen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

vooral omdat ik weet dat u goed op de hoogte bent van de gewoonten en de geschilpunten onder de Joden. Daarom verzoek ik u mij geduldig te willen aanhoren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In het bijzonder omdat ik weet, dat u goed op de hoogte bent van alle strijdvragen en wetten van de Joden. Daarom verzoek ik u om geduldig naar mij te luisteren.

Dutch Frisian

ver aulem, wiel dü soo aus aule Judische Sitte aus uck Striedfroage tjannst, doawäajen bedd etj die, mie jeduldijch auntoheare.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

vooral omdat u goed bekend bent met alle Joodse gebruiken en twistpunten. Daarom verzoek ik u, mij geduldig aan te horen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U bent zeer goed op de hoogte van de gebruiken en geschilpunten onder hen. Wilt u daarom zo vriendelijk zijn mij geduldig aan te horen?

Dutch Reimer 2001

besondasch wiel du goot bekaunt best met dee Jude aeare Site en aeare Froag. Doaromm pracha ekj die mie enn Jedult ut to heare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Allermeest, dewijl ik weet, dat gij kennis hebt van alle gewoonten en vragen, die onder de Joden zijn. Daarom bid ik u, dat gij mij lankmoediglijk hoort.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Allermeest, dewijl ik weet, dat gij kennis hebt van alle gewoonten en vragen, die onder de Joden zijn. Daarom bid ik u, dat gij mij lankmoediglijk hoort.