Acts 26:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Joden kennen mij al vanaf mijn jeugd. Want van jongs af aan heb ik bij mijn volk in Jeruzalem geleefd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Welnu, mijn leven van mijn jeugd af aan, zoals dat van het begin af aan onder mijn volk in Jeruzalem geweest is, is bij al de Joden bekend.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Mijn leven dan van jongsaf, dat ik van den beginne aan geleid heb onder mijn volk en te Jeruzalem, kennen alle Joden,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat mijn vroeger leven betreft, dat is aan alle Joden bekend, daar ik het van jongsaf aan onder mijn volk te Jerusalem heb doorgebracht.

Dutch 2007 (HTB)

Alle Joden weten hoe ik heb geleefd. Zij kennen mij van jongsaf aan. Ik heb mijn opvoeding eerst in Tarsus en later in Jeruzalem genoten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hoe ik vanaf mijn jonge jaren heb geleefd onder mijn volk in Jeruzalem, is bij alle Joden bekend.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want die Joden, als ze maar eens bereid zouden zijn om ervan te getuigen, kennen mijn leefwijze zoals die van jongs af was, vanaf het begin onder mijn volk en in Jeruzalem.

Dutch Frisian

Mien Läweswaundel von Jügend aun, von Aunfang aun, unja mienem Voltj enn Jerusalem jewäse es, tjanne aule Jude,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Alle Joodse mensen weten hoe ik van kinds af aan heb geleefd, eerst in mijn eigen land en later ook in Jeruzalem.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Alle Joden weten hoe ik heb geleefd. Zij kennen mij van jongsaf aan. Ik heb mijn opvoeding eerst in Tarsus en later in Jeruzalem genoten.

Dutch Reimer 2001

Aul dee Jude weete omm mien Waundel fonn miene Jugent, to eascht mank miene Natsjoon en uk enn Jerusalem,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Mijn leven dan van der jonkheid aan, hetwelk van den beginne onder mijn volk te Jeruzalem geweest is, weten al de Joden;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Mijn leven dan van der jonkheid aan, hetwelk van den beginne onder mijn volk te Jeruzalem geweest is, weten al de Joden;