Acts 27:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar jullie moeten de moed niet verliezen. We zullen allemaal in leven blijven. Alleen het schip zal verloren gaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar nu roep ik u ertoe op goede moed te hebben, want er zal geen verlies van iemands leven onder u zijn, maar alleen van het schip.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar ook nu wek ik u op moed te houden, want het leven van niemand uwer zal verloren gaan, alleen maar het schip.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar nu raad ik u aan, goede moed te houden; niemand van u zal het leven verliezen, alleen het schip gaat verloren.

Dutch 2007 (HTB)

Maar laat ook nu de moed niet zinken! Al zal het schip verloren gaan, niemand van ons zal hierbij het leven verliezen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar nu roep ik jullie op om moed te houden, want niemands leven zal verloren gaan, maar alleen het schip.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Nu moedig ik jullie aan om je geen zorgen te maken, want niemand van jullie zal omkomen, alleen het schip zal verloren gaan.

Dutch Frisian

En nu emm blitj opp de Dinje vemohn etj jünt, gooda Moots too senne, dan tjeen Läwe woat veloare gohne, büta daut Schepp.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar nu spoor ik jullie aan om moed te houden, want geen van jullie zal zijn leven verliezen. Alleen het schip zal vergaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar laat ook nu de moed niet zinken! Al zal het schip verloren gaan, niemand van ons zal hierbij het leven verliezen.

Dutch Reimer 2001

En nu femon ekj junt, siet goodet Moots, dan kjeena woat sien Laewe feleare, bloos daut Schepp.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch alsnu vermaan ik ulieden goedsmoeds te zijn; want er zal geen verlies geschieden van iemands leven onder u, maar alleen van het schip.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch alsnu vermaan ik ulieden goedsmoeds te zijn; want er zal geen verlies geschieden van iemands leven onder u, maar alleen van het schip.