Acts 27:28 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze peilden met het peillood hoe diep het was. Het was er 20 vadem [(36 m)]. Iets verderop peilden ze weer: 15 vadem [(27 m)].
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zij wierpen het dieplood uit en peilden twintig vadem, en na iets verder gevaren te zijn, wierpen zij weer het dieplood uit en peilden vijftien vadem.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zij peilden met het lood twintig vadem en iets verder peilden zij vijftien vadem,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ze wierpen het dieplood uit, en peilden twintig vademen; wat verder wierpen ze het opnieuw, en peilden er vijftien.
Dutch 2007 (HTB)
Ze gooiden het dieplood uit en peilden 37 meter. Even later deden ze dat nog eens: 28 meter!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen ze het peillood uitwierpen, bleek het water twintig vadem te zijn. Iets verderop peilden ze weer: vijftien vadem.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij wierpen een anker uit en peilden twintig vadem. Zij voeren iets verder en peilden vijftien vadem.
Dutch Frisian
En aus see daut Sentjblie rüt jeschmäte haude, funge see twintijch Fodem; en een beet wieda jefoahre weare en wada daut Sentjblie jeschmäte haude, funge see feftien Fodem.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ze peilden de diepte: 40 meter. Toen ze iets verder waren gevorderd, peilden ze opnieuw: 30 meter.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ze gooiden het dieplood uit en peilden zevenendertig meter. Even later deden ze dat nog eens: achtentwintig meter!
Dutch Reimer 2001
En aus see daut Senkblie rut jeschmaete haude, funje see duatet Hundat twintich Schoo deep wea. En Enj wieda leete see daut wada rauf en funje dautet naeajentich Schoo wea.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het dieplood uitgeworpen hebbende, vonden zij twintig vademen; en een weinig voortgevaren zijnde, wierpen zij wederom het dieplood uit, en vonden vijftien vademen;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het dieplood uitgeworpen hebbende, vonden zij twintig vademen; en een weinig voortgevaren zijnde, wierpen zij wederom het dieplood uit, en vonden vijftien vademen;