Acts 27:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Paulus zag het. Hij zei tegen de hoofdman en de soldaten: "Zij moeten ook aan boord blijven. Anders kunnen jullie niet worden gered."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

zei Paulus tegen de hoofdman en de soldaten: Als zij niet in het schip blijven, kunt u niet gered worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zeide Paulus tot de hoofdman en zijn soldaten: Indien zij niet aan boord blijven, kunt gij niet gered worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

zei Paulus tot den honderdman en tot de soldaten: Als zij niet op het schip blijven, dan is er voor u geen redding.

Dutch 2007 (HTB)

Maar Paulus waarschuwde de officier en de soldaten: "Als de bemanning niet aan boord blijft, zal niemand dit overleven."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Paulus zei tegen de centurion en de soldaten: "Als zij niet aan boord blijven, kunnen jullie niet worden gered."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Paulus dit zag, zei hij tegen de hoofdman en de soldaten: “Als deze mannen niet in het schip blijven, zullen jullie het niet overleven.”

Dutch Frisian

Paulus säd too dän Hauptmaun en de Soldote: Wann dise nijch oppem Schepp bliewe, tjä jie nijch jerat woare.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar Paulus zei tegen de centurio en de soldaten: “Als zij niet aan boord blijven, kunnen jullie niet worden gered.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Paulus waarschuwde de officier en de soldaten: ‘Als de bemanning niet aan boord blijft, zal niemand dit overleven.’

Dutch Reimer 2001

Donn saed Paul to daen Kommendaunt en dee Soldote: "Wan dise nich emm Schepp bliewe, kje wie nich jerat woare!"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zeide Paulus tot den hoofdman en tot de krijgsknechten: Indien dezen in het schip niet blijven, gij kunt niet behouden worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zeide Paulus tot den hoofdman en tot de krijgsknechten: Indien dezen in het schip niet blijven, gij kunt niet behouden worden.