Acts 27:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Nu moeten jullie iets eten. Dat zal jullie helpen om gered te worden. Er zal jullie geen haar gekrenkt worden."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom spoor ik u aan voedsel tot u te nemen, want dat dient tot uw redding; want bij niemand van u zal een haar van het hoofd vallen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom spoor ik u aan voedsel te nemen, want dit is goed voor uw redding; want niemand uwer zal ook maar een haar van zijn hoofd gekrenkt worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom raad ik u aan, wat voedsel te nemen; want dat is nodig voor uw behoud. Neen, geen haar van uw hoofd zal verloren gaan, van niemand van u.

Dutch 2007 (HTB)

Toe, eet wat! Uw leven hangt ervan af. Er zal geen haar op uw hoofd gekrenkt worden."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik raad jullie nu aan wat te eten, want dat draagt bij aan jullie redding. Van niemand van jullie zal ook maar een haar verloren gaan."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom dring ik er bij jullie op aan om wat voedsel te nemen, opdat jullie in leven blijven, want geen haar van het hoofd van ook maar één van jullie zal verloren gaan.”

Dutch Frisian

Doawäajen vemohn etj jünt, ne Mohltiet too nehme, dan dit jeheat too jüne Radung; dan tjeena von jünt woat een Hoa vom Kopp veleare.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Daarom raad ik jullie aan om te eten, want dat hebben jullie nodig om te overleven. Niemand van jullie zal zelfs maar een hoofdhaar verliezen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toe, eet wat! Uw leven hangt ervan af. Er zal geen haar op uw hoofd gekrenkt worden.’

Dutch Reimer 2001

Doaromm femon ekj junt daut jie nu aete; dan dit es fa june Radung; kjeene fonn ju woat en Hoa fomm Kopp feleare."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom vermaan ik u spijze te nemen, want dat dient tot uw behouding; want niemand van u zal een haar van het hoofd vallen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom vermaan ik u spijze te nemen, want dat dient tot uw behouding; want niemand van u zal een haar van het hoofd vallen.