Acts 27:44 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De anderen moesten proberen om op stukken wrakhout en planken aan land te komen. Zo kwam iedereen in veiligheid.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en daarna de anderen, of op planken, of op enkele stukken van het schip. En zo gebeurde het dat zij allen behouden aan land kwamen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en de overigen deels op planken, deels op wrakhout. En zo geschiedde het, dat allen behouden aan land kwamen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
na hen de overigen op planken en op de wrakken van het schip. En zó kwamen allen behouden aan land.
Dutch 2007 (HTB)
De rest zou volgen op planken of andere drijvende dingen. Iedereen kwam veilig aan land.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en daarna de anderen op stukken wrakhout en op planken. Zo kwam iedereen veilig aan land.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De overigen lieten zij op planken en wrakhout van het schip de oversteek maken en zo kwamen zij allen behouden aan land.
Dutch Frisian
en dee äwaje, de eene opp Bräda de aundre opp irjent waltje Stetja vom Schepp. En soo passead daut, daut aula aum Laund jerat worde.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De rest zou volgen op planken of andere stukken van het schip. En zo kwam iedereen veilig aan land.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De rest zou volgen op planken of wrakhout. Iedereen kwam veilig aan land.
Dutch Reimer 2001
en dee aewrije, walkje opp Bole, en aundre opp aundre Dinje fom Schepp. En soo kjeem daut romm daut aula jerat opp Launt kjeeme.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de anderen, sommigen op planken, en sommigen op enige stukken van het schip. En alzo is het geschied, dat zij allen behouden aan het land gekomen zijn.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de anderen, sommigen op planken, en sommigen op enige stukken van het schip. En alzo is het geschied, dat zij allen behouden aan het land gekomen zijn.