Acts 27:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Met moeite voeren we Salmone voorbij en bereikten een plaats die Goede Haven heette. Daar vlak bij lag de stad Lasea.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En nadat wij daar nauwelijks voorbijgezeild waren, kwamen wij in een plaats die Schone Havens genoemd wordt, waar de stad Lasea dicht bij lag.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en daar met moeite voorbijkomende, bereikten wij een plaats, Goede Rede geheten, waar de stad Lasea dichtbij lag.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
zeilden met moeite langs de kusten, en kwamen aan een plaats, Goede Havens genaamd, in de nabijheid van de stad Lasea.
Dutch 2007 (HTB)
bleven dicht onder de kust van het eiland en bereikten met moeite 'De Goede Rede', een haven niet ver van de stad Lasea.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
waar we moeizaam voorbij zeilden, en bereikten een plaats die Goede Haven heet, gelegen bij de stad Lasea.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Terwijl wij nauwelijks enige vaart maakten, bereikten wij met een grote boog een plaats genaamd ‘De Mooie Havens’, dicht bij de stad met de naam Lasea.
Dutch Frisian
en met Mäj aun äa vebie säajelde, tjeem wie aun eenem Uat, scheena Howe jenant, doa dijchtbie eene Staut Lasea wea.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
We voeren het met moeite voorbij en kwamen bij een plaats die Schone Haven heet, vlak bij Lasea.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
bleven dicht onder de kust van het eiland en bereikten met moeite De Goede Rede, een haven niet ver van de stad Lasea.
Dutch Reimer 2001
en kjeeme met fael Meaj bott ne Staed dee Scheenhowe heet, dicht bie dee Staut Lasea.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hetzelve nauwelijks voorbij zeilende, kwamen wij in een zekere plaats genaamd Schonehavens, waar de stad Laséa nabij was.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hetzelve nauwelijks voorbij zeilende, kwamen wij in een zekere plaats genaamd Schonehavens, waar de stad Lasea nabij was.