Acts 28:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik heb jullie gevraagd hier te komen, om jullie uit te leggen waarom ik gevangen zit. Ik draag deze boeien om dat wat Israël verwacht van Gods beloften."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Om deze reden dan heb ik u bij mij geroepen: om u te zien en met u te spreken, want om de hoop van Israël heb ik deze boeien om.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom heb ik verzocht u te zien en toe te spreken, want om de hoop van Israël draag ik deze keten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ziedaar, waarom ik u heb ontboden, om u te zien, en te zeggen: Waarachtig, het is om Israëls Verwachting, dat ik deze keten draag.

Dutch 2007 (HTB)

Omdat ik u dit graag wilde vertellen, heb ik u gevraagd hier te komen. Ik ben geboeid, omdat ik leef in de verwachting dat de doden weer levend zullen worden."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit is de reden dat ik jullie gevraagd heb bij mij te komen, want ik wilde jullie ontmoeten en jullie spreken. Het is vanwege de hoop die Israël heeft, dat ik deze boeien draag."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom heb ik jullie gevraagd om te komen om jullie te zien en jullie deze dingen te vertellen, want om de hoop van Israël ben ik met deze ketting geboeid.”

Dutch Frisian

Wäajen diese Üasoak ha etj jünt nü hiahäa jeroopt, jünt too seene en met jünt too räde; dan wäajen de Hopninj Iesraels sie etj met diese Tjäd jebunge.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Het is om die reden dat ik heb verzocht om u te zien en te spreken. Want het is omwille van de hoop van Israël dat ik deze ketenen draag.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Omdat ik u dit graag wilde vertellen, heb ik u gevraagd hier te komen. Ik ben geboeid, omdat ik leef in de verwachting dat de doden weer levend zullen worden.’

Dutch Reimer 2001

Doaromm ha ekj junt toop jeroopt, junt to seene en met junt to raede; dan waeajen Iesrael aeare Hopninj sie ekj nu enn Kjaede."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Om deze oorzaak dan heb ik u bij mij geroepen, om u te zien en aan te spreken; want vanwege de hope Israëls ben ik met deze keten omvangen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Om deze oorzaak dan heb ik u bij mij geroepen, om u te zien en aan te spreken; want vanwege de hope Israels ben ik met deze keten omvangen.