Acts 28:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar we zouden wel graag van je willen horen wat jij nu precies gelooft. Want we hebben gehoord dat veel mensen erg tegen jullie sekte zijn."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar wij willen wel graag van u horen wat u denkt, want wat deze sekte betreft, is het ons bekend dat ze overal tegengesproken wordt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar wij stellen het wel op prijs van u te vernemen, welke uw denkbeelden zijn, want wat deze secte betreft, ons is bekend, dat zij overal tegenspraak vindt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

We achten het dus billijk, van u te vernemen, wat uw denkbeelden zijn. Want van die sekte is ons slechts bekend, dat ze overal tegenspraak ontmoet.

Dutch 2007 (HTB)

Maar het zou wel goed zijn om te weten wat voor ideeën u erop nahoudt. Want wij horen niet veel goeds over de partij waar u bijhoort."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar we zouden wel graag van je willen horen wat jouw denkbeelden zijn, want we hebben gehoord dat er overal veel weerstand is tegen deze groepering."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar wij willen graag van je weten, wat je denkt, omdat wij weten, dat deze leer door niemand wordt aanvaard.”

Dutch Frisian

Oba wie velange von die too heare, waut dü dentjst, dan aulemol äwa diese Satjt de ons bekaunt es, daut see äwaaul met Wead betjampft woat.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar wij willen graag uw opvattingen horen, want het is ons bekend dat overal kritiek wordt geleverd op die stroming.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar het zou wel goed zijn om te weten wat voor ideeën u erop nahoudt. Want wij horen niet veel goeds over de partij waar u bijhoort.’

Dutch Reimer 2001

Oba wie wele jearen fonn die heare waut du denkst, dan wie sent bekaunt met dise Sajkt, daut aulawaeaje doajaeajen jeraet woat."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar wij begeren wel van u te horen, wat gij gevoelt; want wat deze sekte aangaat, ons is bekend, dat zij overal tegengesproken wordt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar wij begeren wel van u te horen, wat gij gevoelt; want wat deze sekte aangaat, ons is bekend, dat zij overal tegengesproken wordt.