Acts 4:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo spraken ze tegen de mensen. Maar plotseling werden ze overvallen door de priesters, de tempelbewakers en de Sadduceeërs.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En terwijl zij tot het volk spraken, kwamen de priesters, de bevelhebber van de tempel wacht en de Sadduceeën op hen af,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En terwijl zij tot het volk spraken, overvielen hen de priesters, de hoofdman van de tempel en de Sadduceeën,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Terwijl ze nog spraken tot het volk, kwamen de priesters met den hoofdman van de tempelwacht en de sadduceën op hen af,

Dutch 2007 (HTB)

Terwijl zij nog tegen de mensen spraken, kwam de leider van de tempel samen met de priesters en Sadduceeërs naar hen toe.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Terwijl ze het volk zo toespraken, kwamen de priesters, het hoofd van de tempelbewaking en de Sadduceeërs op hen af,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Terwijl zij deze woorden tot het volk spraken, kwamen de priesters en de Sadduceeën en de oversten van de Tempel tegen hen in verzet,

Dutch Frisian

Aus see tom Voltj räde, tjeeme no ahn de Priesta en de Tempel Väastohna Hauptmaun en de Sadutsäa,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Terwijl Petrus en Johannes het volk toespraken, kwamen de priesters, de sadduceeën en het hoofd van de tempelwacht op hen af.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Terwijl zij nog tegen de mensen spraken, kwam de leider van de tempel samen met de priesters en Sadduceeën naar hen toe.

Dutch Reimer 2001

Aus see tom Follkj raede, kjeeme dee Priesta en Tempel Faeastona, en dee Sadutsaea,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En terwijl zij tot het volk spraken, kwamen daarover tot hen de priesters, en de hoofdman des tempels, en de sadduceeën;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En terwijl zij tot het volk spraken, kwamen daarover tot hen de priesters, en de hoofdman des tempels, en de Sadduceen;