Acts 4:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Petrus en Johannes antwoordden: "Beslis zelf of het juist is tegenover God om aan u méér gehoorzaam te zijn dan aan God Zelf.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Petrus en Johannes antwoordden en zeiden tegen hen: Oordeel zelf of het juist is in Gods ogen, meer naar u te luisteren dan naar God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Petrus en Johannes antwoordden en zeiden tot hen: Beslist zelf, of het recht is voor God, meer aan u dan aan God gehoor te geven;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Petrus en Johannes antwoordden hun: Oordeelt zelf, of we het voor God verantwoorden kunnen, naar u te luisteren meer dan naar God.

Dutch 2007 (HTB)

Maar Petrus en Johannes antwoordden: "Wat vindt u nou? Is het juist dat wij u in plaats van God gehoorzamen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Petrus en Johannes antwoordden: "U mag zelf oordelen of het juist is tegenover God om gehoorzaamheid aan u te laten voorgaan op gehoorzaamheid aan God.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Simeon Petrus en Johannes antwoordden en zeiden tegen hen: “Oordeel zelf of het tegenover GOD juist is om jullie meer te gehoorzamen dan GOD,

Dutch Frisian

Oba Peeta en Jehaun auntwuade en säde too ahn: Uadeelt selfst, auf et rajcht es ver Gott, opp jünt mea too horjche, aus opp Gott;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar Petrus en Johannes antwoordden: “Is het correct tegenover God om naar u te luisteren in plaats van naar Hem? Oordeelt u zelf!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Petrus en Johannes antwoordden: ‘Wat vindt u, is het juist dat wij u in plaats van God gehoorzamen?

Dutch Reimer 2001

Oba Peeta en Jehaun auntwuade an en saede: "Doot jie selfst entschiede aufet Racht es fer Gott junt to jehorche, leewa aus Gott."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Petrus en Johannes, antwoordende, zeiden tot hen: Oordeelt gij, of het recht is voor God, ulieden meer te horen dan God?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Petrus en Johannes, antwoordende, zeiden tot hen: Oordeelt gij, of het recht is voor God, ulieden meer te horen dan God.