Acts 4:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

U heeft David door de Heilige Geest [in de Psalmen] laten zeggen: 'Waarom komen de volken in opstand? Ze smeden plannen die toch niet zullen slagen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

en Die bij monde van David, Uw knecht, gezegd hebt: Waarom woeden de heidenvolken en bedenken de volken wat inhoudsloos is?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

die door de heilige Geest bij monde van onze vader David, uw knecht, gezegd hebt: Waarom hebben de heidenen gewoed en de volken ijdele raad bedacht?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij zijt het, die in den Heiligen Geest door de mond van onzen vader David, uw dienaar, gezegd hebt "Waarom razen de volken, Bluffen de naties,

Dutch 2007 (HTB)

Door de Heilige Geest hebt U Uw dienaar, onze voorvader David, laten zeggen: 'Wat zijn de ongelovige volken toch dwaas om tegen de Here op te staan! Het is onbegrijpelijk dat deze mensen proberen God te slim af te zijn!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

U hebt door uw dienaar David gezegd: 'Waarom gaan de volken tekeer en beramen de natiën zinloze plannen?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

U hebt door de Heilige Geest door de mond van uw dienaar David gezegd: ‘Waarom woelen de volken en maken de volkeren plannen van niets?

Dutch Frisian

dee dü derjch däm Heilje Jeist, derjch onsem Voda Doft sien Mül, dienem Tjnajcht, jesajcht hast: „Wuaromm toobe de Natsjoone, en de Veltja plone iedel waut nuscht es?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Door de Heilige Geest sprak U bij monde van uw dienaar en onze voorvader David: ‘Waarom gaan de vreemde volken tekeer en smeden ze dwaze plannen?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Door de Heilige Geest hebt U uw dienaar, onze voorvader David, laten zeggen: “Wat zijn de ongelovige volken toch dwaas om tegen de Here op te staan! Het is onbegrijpelijk dat deze mensen proberen God te slim af te zijn!

Dutch Reimer 2001

dee du derch daem Heilje Jeist derch onns Foda Doft jeraet hast; 'Wuaromm toobde dee Natsjoone, en dee Mensche plonde waut nusscht wea?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Die door den mond van David Uw knecht, gezegd hebt: Waarom woeden de heidenen, en hebben de volken ijdele dingen bedacht?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Die door den mond van David Uw knecht, gezegd hebt: Waarom woeden de heidenen, en hebben de volken ijdele dingen bedacht?