Acts 4:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Inderdaad hebben in deze stad Herodes, Pontius Pilatus, Joden en mensen van andere volken zich verzameld voor de strijd tegen uw heilige Zoon Jezus die U heeft gezalfd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want, in waarheid, tegen Uw heilig Kind Jezus, Die U gezalfd hebt, zijn Herodes en Pontius Pilatus samen met de heidenen en de volken van Israël bijeengekomen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want inderdaad zijn in deze stad vergaderd tegen uw heilige knecht Jezus, die Gij gezalfd hebt, Herodes zowel als Pontius Pilatus met de heidenen en de volken van Israël,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Waarachtig, ze hebben in deze stad samengespannen tegen Jesus, uw heiligen Dienaar, dien Gij gezalfd hebt: Herodes en Póntius Pilatus met de heidenen en de stammen van Israël:

Dutch 2007 (HTB)

Dat is nu precies wat hier in Jeruzalem gebeurt! Herodes en Pontius Pilatus hebben, samen met de volken van Israël en Rome, de handen ineengeslagen om te strijden tegen Uw dienaar Jezus.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En inderdaad hebben Herodes, Pontius Pilatus, andere volken en de stammen van Israël samengespannen tegen uw heilige Zoon Jezus, die U hebt gezalfd,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want het is waar dat Herodes en Pilatus en de volken en de menigten van Israël in deze stad bijeengekomen zijn tegen uw heilige Zoon Jezus, die U gezalfd hebt,

Dutch Frisian

Dan enn woahrheit vesaumle sich enn diese Staut jäajen dienen heiljem Tjnajcht Jesus, dän dü jesaulwt hast, soo aus uck Heroodes aus uck Pontius Pielatus met de Natsjoone en de Veltja Iesraels,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Want inderdaad hebben Herodes, Pontius Pilatus, de niet-Joden en het volk Israël zich in deze stad tegen uw heilige Dienaar Jezus, uw Gezalfde, verzameld

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dat is nu precies wat hier in Jeruzalem gebeurt! Herodes en Pontius Pilatus hebben, samen met de volken van Israël en Rome, de handen ineengeslagen om te strijden tegen uw dienaar Jezus.

Dutch Reimer 2001

Dan enn woarheit saumelde sikj beid Heerodes uk Ponntius Pielatus met dee Natsjoone, uk daut Follkj Iesrael enn dise Staut toop jaeajen dien Kjnacht Jesus, daen du ennjesaeajent hast,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want in der waarheid zijn vergaderd tegen Uw heilig Kind Jezus, Welken Gij gezalfd hebt, beiden Heródes en Pontius Pilatus, met de heidenen en de volken Israëls;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want in der waarheid zijn vergaderd tegen Uw heilig Kind Jezus, Welken Gij gezalfd hebt, beiden Herodes en Pontius Pilatus, met de heidenen en de volken Israels;