Acts 4:36 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Er was een man die Joses heette. Hij had van de apostelen de bijnaam 'Barnabas' gekregen. (Dat betekent 'zoon van troost'.) Hij was een Leviet uit Cyprus.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Joses, die door de apostelen ook Barnabas genoemd werd (wat vertaald betekent: een zoon van vertroosting), een Leviet, afkomstig uit Cyprus,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Jozef, die van de apostelen de bijnaam Barnabas gekregen had – wat betekent: zoon der vertroosting –, een Leviet, uit Cyprus afkomstig,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo was er een zekere Josef, door de apostelen Bárnabas (dat is: zoon van vertroosting) geheten, een leviet, van Cyprus afkomstig;

Dutch 2007 (HTB)

Eén van die mensen was Jozef, een Leviet van het eiland Cyprus. Hij werd door de apostelen Barnabas genoemd, wat betekent: "Zoon van de troost".

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En Joses, een Leviet die uit Cyprus afkomstig was en van de apostelen de bijnaam Barnabas had gekregen – vertaald is dat: zoon van troost –

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jozef, die door de apostelen Bar-Nabas genoemd werd, wat vertaald wordt met ‘zoon van vertroosting’, een Leviet van het ei land Cyprus,

Dutch Frisian

Oba Joosef, dee vonne Apostel Barnabas jenant word (äwasat heet daut: een Treesta Sän) een Leewiet, enn Tsiepern jebuare,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Er was een leviet die uit Cyprus afkomstig was, Jozef, die door de apostelen Barnabas werd genoemd, wat “zoon van bemoediging” betekent.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Een van die mensen was Jozef, een Leviet van het eiland Cyprus. Hij werd door de apostelen Barnabas genoemd, wat betekent: ‘Zoon van de troost’.

Dutch Reimer 2001

En Joosef, daem dee Apostel uk Barnabas nande - aewasat meent daut: en Treesta Saen - en Leewiet fonn Tsiepern,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Joses, van de apostelen toegenaamd Bárnabas (hetwelk is, overgezet zijnde, een zoon der vertroosting), een Leviet, van geboorte uit Cyprus,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Joses, van de apostelen toegenaamd Barnabas (hetwelk is, overgezet zijnde, een zoon der vertroosting), een Leviet, van geboorte uit Cyprus,