Acts 4:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze lieten de leerlingen brengen. Ze vroegen hun: "Door welke kracht hebben jullie dat gedaan? En wie heeft jullie gezegd zulke dingen te doen?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen zij hen in het midden hadden doen staan, vroegen zij: Door welke kracht of door welke naam hebt u dit gedaan?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en toen zij hen hadden laten voorkomen, wilden zij van hen weten: Door welke kracht of door welke naam hebt gij dit gedaan?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ze lieten hen voorbrengen, en vroegen: Door welke macht en in wiens naam hebt gij dit gedaan?
Dutch 2007 (HTB)
Zij lieten Petrus en Johannes binnenbrengen en vroegen hun: "Door welke kracht of namens wie hebt u dit gedaan?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ze lieten hen voorkomen en ondervroegen hen: "Door welke kracht of welke naam hebben jullie dit gedaan?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Nadat zij hen in het midden hadden gezet, vroegen zij: “Door welke macht of in welke naam hebben jullie dit gedaan?”
Dutch Frisian
En aus see ahn enn äare Medd jestalt haude, fruage see: Enn wäms Krauft oda enn wäm sienen Nome ha jie dit jedohne?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ze lieten Petrus en Johannes voorleiden en vroegen hen: “Door welke kracht of in wiens naam hebben jullie dit gedaan?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zij lieten Petrus en Johannes binnenbrengen en vroegen hun: ‘Door welke kracht of namens wie hebt u dit gedaan?’
Dutch Reimer 2001
en aus see daen enenn brochte, fruage see an: "Derch wautfonna Macht, oda enn waut fonn Nome deed jie dit?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En als zij hen in het midden gesteld hadden, vraagden zij: Door wat kracht, of door wat naam hebt gijlieden dit gedaan?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En als zij hen in het midden gesteld hadden, vraagden zij: Door wat kracht, of door wat naam hebt gijlieden dit gedaan?