Acts 4:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

u verhoort ons omdat we een zieke man gezond hebben gemaakt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer wij vandaag ondervraagd worden over de weldaad aan een zieke man bewezen, waardoor hij gezond geworden is,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

indien wij thans in verhoor genomen worden ter zake van een weldaad aan een zieke, waardoor hij gezond geworden is,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer we heden gerechtelijk worden verhoord over een weldaad aan een gebrekkig mens be- wezen, en over het middel waardoor hij genas,

Dutch 2007 (HTB)

"Geachte leiders van Israël: Als ik het goed begrijp, worden wij vandaag verhoord omdat wij iets voor een invalide man hebben gedaan, waardoor hij is genezen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

vandaag worden wij ondervraagd over een goede daad die wij aan een zieke hebben verricht en over de manier waarop hij werd genezen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als wij vandaag door jullie berecht worden inzake het wonder dat een zieke man overkwam, waardoor deze man genezen is,

Dutch Frisian

Wann wie vondoag veheat woare, wäajen eene goode Dod, aun eenem jelämden Mensch, [en jefroagt woare], derjch wäm es hee jeheelt worde,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

als wij vandaag worden verhoord vanwege een goede daad die wij hebben verricht voor een persoon met een handicap, zodat hij daarvan is genezen,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Geachte leiders van Israël: als ik het goed begrijp, worden wij vandaag verhoord omdat wij iets voor een invalide man hebben gedaan, waardoor hij is genezen.

Dutch Reimer 2001

wan onns dis Dach unjasocht woat waeajen daut goodet Woakj daut jedone es worde aun daem jelaemde Maun, en wuaderch hee nu jeheelt es;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo wij heden rechterlijk onderzocht worden over de weldaad aan een krank mens geschied, waardoor hij gezond geworden is;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo wij heden rechterlijk onderzocht worden over de weldaad aan een krank mens geschied, waardoor hij gezond geworden is;