Acts 5:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
God deed veel wonderen door de apostelen. En ze waren allemaal eensgezind bij elkaar in de 'Zuilengang van Salomo.'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En er gebeurden door de handen van de apostelen veel tekenen en wonderen onder het volk; en zij waren allen eensgezind bijeen in de zuilengang van Salomo.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En door de handen der apostelen geschiedden vele tekenen en wonderen onder het volk; en zij waren allen eendrachtig bijeen in de zuilengang van Salomo.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Intussen geschiedden er door de handen der apostelen veel tekenen en wonderen onder het volk. Allen bleven eendrachtig samenkomen in de zuilengang van Sálomon
Dutch 2007 (HTB)
De apostelen deden heel veel wonderen en tekenen onder het volk. De gelovigen kwamen regelmatig bij elkaar in de tempel, in de Zuilenhal van Salomo, één van hart en ziel.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Er gebeurden door de handen de apostelen veel tekenen en wonderen onder het volk. En ze kwamen eensgezind bijeen in de zuilengang van Salomo.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Er gebeurden veel tekenen en wonderen onder het volk door de handen van de apostelen, en zij waren allen eensgezind bijeen in de zuilengang van Salomo.
Dutch Frisian
Oba derjch de Henj de Apostel passeade väl Teatjen en Wunda unja däm Voltj; (en see weare aule eenes sennes enne Haul Salomos.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De apostelen verrichtten veel tekenen en wonderen onder het volk. Alle gelovigen kwamen eensgezind bijeen in de Zuilengalerij van Salomo.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De apostelen deden heel veel wonderen en tekenen onder het volk. De gelovigen kwamen regelmatig bij elkaar in de tempel, in de Zuilenhal van Salomo, één van hart en ziel.
Dutch Reimer 2001
Derch dee Apostel aeare Henj paseade fael Teakjens en Wunnda manke Mensche; [en weare aule toop enn een Senn enn Salomo siene Faealeew.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En door de handen der apostelen geschiedden vele tekenen en wonderen onder het volk; en zij waren allen eendrachtelijk in het voorhof van Sálomo.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En door de handen der apostelen geschiedden vele tekenen en wonderen onder het volk; en zij waren allen eendrachtelijk in het voorhof van Salomo.