Acts 5:35 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei hij tegen de Vergadering: "Mannen van Israël, bedenk goed wat jullie met deze mannen zullen doen!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En hij zei tegen hen: Israëlitische mannen, wees op uw hoede en bedenk wat u met deze mensen wilt gaan doen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en hij zeide tot hen: Mannen van Israël, overweegt wel, wat gij met deze mensen zult doen!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen sprak hij tot hen: Mannen van Israël, bedenkt goed, wat gij met deze mensen gaat doen.

Dutch 2007 (HTB)

"Mannen van Israël, wees voorzichtig met deze mensen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vervolgens zei hij: "Mannen van Israël, bedenk goed wat jullie met deze mannen zullen doen!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zei tegen hen: “Mannen, zonen van Israël, wees voorzichtig, zorg dat jullie juist handelen met deze mannen.

Dutch Frisian

En hee säd too ahn: Manna, Iesraelite, seeht jünt väa bie dise Mensche, waut jie doone welle.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Vervolgens sprak hij de vergadering toe: “Israëlieten, overweeg zorgvuldig wat u met deze mannen gaat doen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Mannen van Israël, wees voorzichtig met deze mensen.

Dutch Reimer 2001

en saed donn to daen em Rot: "Mana, Iesraeliete, pausst opp waut jie raeakjne met dise Mana to doone.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij zeide tot hen: Gij Israëlietische mannen, ziet voor u, wat gij doen zult aangaande deze mensen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij zeide tot hen: Gij Israelietische mannen, ziet voor u, wat gij doen zult aangaande deze mensen.