Acts 5:41 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze vertrokken, blij dat ze slecht behandeld waren vanwege hun geloof in Jezus.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij dan gingen weg uit de tegenwoordigheid van de Raad en waren verblijd dat zij waardig geacht waren, omwille van Zijn Naam schandelijk behandeld te worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij dan gingen uit de Raad weg, verblijd, dat zij verwaardigd waren ter wille van de naam smadelijk behandeld te zijn;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze gingen heen uit de Hoge Raad, verheugd, dat ze waardig waren bevonden, versmading te lijden voor de Naam.

Dutch 2007 (HTB)

Blij verlieten de apostelen de rechtszaal. God had hun het voorrecht gegeven terwille van Jezus slecht behandeld te worden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze verlieten de vergadering van de Raad, blij met de eer omwille van zijn naam vernederd te worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij gingen van hen weg, verheugd dat zij waardig geacht waren om schandelijk behandeld te worden voor de Naam.

Dutch Frisian

See jinje nü wajch vom Huagen Rot en freide sich, daut see weare Weat jeacht worde, fe däm Nome Schmacht too liede;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

De apostelen verlieten de Joodse raad, vol vreugde omdat ze waardig waren geacht om vernedering te ondergaan omwille van Jezus.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Blij verlieten de apostelen de rechtszaal, want God had hun het voorrecht gegeven ter wille van Jezus slecht behandeld te worden.

Dutch Reimer 2001

Donn feleete see daen Rot, en freide sikj daut see weare weat je-acht worde fa daem Nome Schaund to liede.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij dan gingen heen van het aangezicht des raads, verblijd zijnde, dat zij waren waardig geacht geweest, om Zijns Naams wil smaadheid te lijden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij dan gingen heen van het aangezicht des raads, verblijd zijnde, dat zij waren waardig geacht geweest, om Zijns Naams wil smaadheid te lijden.