Acts 6:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar een aantal leiders van de 'synagoge van de Libertijnen' zocht ruzie met Stefanus. (De leden van die synagoge waren Joden uit Cyrene, Alexandrië, Cilicië en Asia.)

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En enigen van hen die behoorden tot de zogenoemde synagoge van de Libertijnen, van de Cyreneeërs, en van de Alexandrijnen en van hen die uit Cilicië en Asia afkomstig waren, stonden op en redetwistten met Stefanus.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch er stonden sommigen op van hen, die waren van de zogenaamde synagoge der Libertijnen, der Cyreneeërs en der Alexandrijnen en van de Joden uit Cilicië en Asia en redetwistten met Stefanus,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom begonnen er sommigen uit de synagoge, welke die der Vrijgelatenen Cyreneërs en Alexandrijnen wordt genoemd, en sommigen uit Cilicië en Azië, met Stéfanus te twisten;

Dutch 2007 (HTB)

Maar er waren mensen die vonden dat hij daarmee niet mocht doorgaan. Zij hoorden bij de synagoge van de zogenaamde Libertijnen uit Cyrene, Alexandrië, Cilicië en Asia.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Een aantal leden van de zogenoemde Libertijnensynagoge – van Joden uit Cyrene, Alexandrië, Cilicië en Asia – gingen felle discussies aan met Stefanus.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Er stonden echter mannen op uit de synagoge, die ‘De Libertijnse’ werd genoemd, mannen uit Cyrene en Alexandrië en uit Cilicië en Asia en zij twistten met Stefanus.

Dutch Frisian

Oba doa stunde eenje opp üt de Sienagog jenant Libertiener en de Tjiereena en Auleksaundra en dee üt Tsilietsean en Asean en streede met Stefanus.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar sommige leden van de zogeheten Synagoge van de Vrijgelaten Slaven – ze waren afkomstig uit Cyrene, Alexandrië, Cilicië en Asia – gingen met Stefanus in discussie.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar er waren mensen die vonden dat hij daarmee niet mocht doorgaan. Zij hoorden bij de synagoge van de zogenaamde Libertijnen uit Cyrene, Alexandrië, Cilicië en Asia.

Dutch Reimer 2001

Oba walkje fonn dee fonn dee Libertiener Sienagoog, en uk fonn dee Kjiereena en Auelksaundra, en dee fonn Tsilietsean en Asean stunnde opp en streede sikj met Stefanus,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En er stonden op sommigen, die waren van de synagoge, genaamd der Libertijnen, en der Cyrenéërs, en der Alexandrijnen, en dergenen, die van Cilícië en Azië waren, en twistten met Stéfanus.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En er stonden op sommigen, die waren van de synagoge, genaamd der Libertijnen, en der Cyreneers, en der Alexandrijnen, en dergenen, die van Cilicie en Azie waren, en twistten met Stefanus.