Acts 7:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen kwam er een zware hongersnood in heel Egypte en in Kanaän. Onze voorouders hadden geen eten meer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Er kwam echter een hongersnood over heel het land Egypte en Kanaän en grote benauwdheid; en onze vaderen vonden geen voedsel.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En er kwam hongersnood over geheel Egypte en Kanaän en grote verdrukking, en onze vaderen vonden geen voedsel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen kwam er hongersnood over heel Egypte en Kánaän, en grote ellende; en onze vaders vonden geen voedsel meer.

Dutch 2007 (HTB)

In die tijd brak er in Egypte en Kanaän een zware hongersnood uit. Op een gegeven ogenblik hadden Jakob en zijn familie niets meer te eten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarna kwam er hongersnood in heel Egypte en Kanaän, die grote ellende veroorzaakte. Onze voorvaders hadden niets meer te eten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar er kwam hongersnood en grote verdrukking in heel Egypte en in het land Kanaän en zij konden niet genoeg voedsel vinden voor onze vaderen.

Dutch Frisian

Oba doa tjeem eene Hungaschnoot äwa gauns Ejipten uck Kanaan en een grootet Nootliede Älend; en onse Vodasch funge tjeene Noarinj.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Er brak echter hongersnood uit in heel Egypte en Kanaän. De ellende was groot en onze voorouders konden geen eten meer vinden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In die tijd brak er in Egypte en Kanaän een zware hongersnood uit, zodat Jakob en zijn familie niets meer te eten hadden.

Dutch Reimer 2001

Nu kjeem doa ne groote Hungaschnoot aewa gauns Ejipten uk Kanaan, en doa wea groote Aelend; en onnse Fodasch funge nich Noarinj.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En er kwam een hongersnood over het gehele land van Egypte en Kanaän, en grote benauwdheid; en onze vaders vonden geen spijs.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En er kwam een hongersnood over het gehele land van Egypte en Kanaan, en grote benauwdheid; en onze vaders vonden geen spijs.