Acts 7:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar één van hen duwde Mozes weg en zei: 'Wie heeft jou tot leider en rechter over ons gemaakt?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Degene die zijn naaste onrecht deed, stootte hem echter van zich af en zei: Wie heeft u tot een leider en rechter over ons aangesteld?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar hij, die zijn naaste onrecht deed, stiet hem van zich en zeide: Wie heeft u tot overste en rechter over ons aangesteld?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar hij, die den ander onrecht deed, wees hem af, en zeide: "Wie heeft u tot hoofd en rechter over ons gesteld?

Dutch 2007 (HTB)

Maar de man die begonnen was, zei tegen Mozes: 'Waar bemoeit u zich mee? Denkt u dat u onze leider en rechter bent?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar de man die zijn volksgenoot sloeg, stootte Mozes weg en zei: 'Wie heeft jou tot leider en rechter over ons aangesteld?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar degene die zijn kameraad kwaad deed, duwde hem van zich weg en zei: ‘Wie heeft jou tot hoofd en rechter over ons aangesteld?

Dutch Frisian

Oba dee däm Näajsten onnrajcht deed, schuppst am wajch en säd: Wäa haft die ennjesat aus Bowaschten en Rejchta äwa ons?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

De man die zijn volksgenoot mishandelde, duwde Mozes weg en zei: ‘Wie heeft jou als leider en rechter over ons aangesteld?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar de man die begonnen was, zei tegen Mozes: “Waar bemoeit u zich mee? Denkt u dat u onze leider en rechter bent?

Dutch Reimer 2001

Oba dee, dee sien Naeakjste haud Schode jedone, schuppst am wajch, en saed to am: 'Waea haft die aus en Harscha oda Rechta aewa onns jemoakt?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En die zijn naaste ongelijk deed, verstiet hem, zeggende: Wie heeft u tot een overste en rechter over ons gesteld?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En die zijn naaste ongelijk deed, verstiet hem, zeggende: Wie heeft u tot een overste en rechter over ons gesteld?