Acts 7:36 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Deze Mozes heeft hen uit Egypte bevrijd. Daarbij heeft hij heel veel wonderen gedaan in Egypte, bij de Rode Zee en tijdens de 40 jaar in de woestijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Deze heeft hen uitgeleid, terwijl hij wonderen en tekenen deed in het land Egypte, in de Rode Zee en in de woestijn, veertig jaar.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Deze heeft hen uitgeleid onder het verrichten van wonderen en tekenen in het land Egypte, in de Rode zee en in de woestijn, veertig jaren lang.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En hij heeft ze doen uittrekken, en wonderen en tekenen verricht in het land van Egypte, aan de Rode Zee en in de woestijn, veertig jaar lang.

Dutch 2007 (HTB)

Mozes bracht het volk van Israël uit Egypte en deed opzienbarende dingen, grote wonderen; niet alleen in Egypte, maar ook bij de Schelfzee en in de woestijn, waar hij veertig jaar met hen rondzwierf.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Deze Mozes heeft hen uit Egypte weggeleid en daarbij wonderen en tekenen gedaan in Egypte, bij de Rode Zee en in de woestijn, veertig jaar lang.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Deze heeft hen uitgeleid, terwijl hij tekenen, wonderen en machtige daden deed in het land Egypte en bij de Wierzee en veertig jaar lang in de woestijn.

Dutch Frisian

Disa haft ahn rütjefeat, enn däm hee Wunda en Teatjen deed em Laund Ejipten en em Rooden Mäa en enne Wieste, veatijch Joa.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hij leidde hen weg en deed wonderen en tekenen in het land Egypte, bij de Rode Zee en in de woestijn, veertig jaar lang.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Mozes bracht het volk van Israël uit Egypte en deed opzienbarende dingen, grote wonderen, niet alleen in Egypte, maar ook bij de Schelfzee en in de woestijn waar hij veertig jaar met hen rondzwierf.

Dutch Reimer 2001

Hee brocht an rut aus hee eascht enn Ejipte Wunnda en Teakjens deed, en dan uk emm Roode Maea, en uk enne Wiltness fa featich Yoa.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Deze heeft hen uitgeleid, doende wonderen en tekenen in het land van Egypte, en in de Rode Zee, en in de woestijn, veertig jaren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Deze heeft hen uitgeleid, doende wonderen en tekenen in het land van Egypte, en in de Rode zee, en in de woestijn, veertig jaren.