Acts 7:37 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit is de Mozes die tegen het volk Israël heeft gezegd: 'God zal jullie een profeet geven. Hij zal net als ik iemand uit jullie eigen volk zijn. Naar hem zullen jullie luisteren.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dit is de Mozes die tegen de Israëlieten gezegd heeft: De Heere, uw God, zal voor u een Profeet laten opstaan uit uw broeders, zoals ik; naar Hem moet u luisteren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dit is die Mozes, die tot de kinderen Israëls gezegd heeft: Een profeet gelijk mij zal God u uit uw broeders doen opstaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Deze Moses is het, die tot de kinderen Israëls gezegd heeft "God zal voor u uit uw broeders een Profeet doen opstaan, aan mij gelijk; luistert naar hem."

Dutch 2007 (HTB)

Deze Mozes zei tegen onze voorouders: 'God zal u een profeet geven als ik, iemand uit uw eigen volk'. (A)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit is de Mozes die tegen de Israëlieten heeft gezegd: 'Jullie Heer God zal jullie uit je eigen volksgenoten een profeet zoals ik geven. Naar hem moeten jullie luisteren.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dit is de Mozes die tegen de kinderen van Israël gezegd heeft: ‘De HEERE GOD zal een Profeet uit jullie broeders doen opstaan zoals ik. Naar Hem moeten jullie luisteren!’

Dutch Frisian

Dit es de Mooses, dee too de Säns Iesrael säd: „Eenen Profeet woat jünt Gott von üt jüne Breeda erwatje, aus mie; [däm sell jie horjche]“. {5Mos. 18,15.18}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Dit is de Mozes die tegen de Israëlieten zei: ‘God zal uit jullie eigen mensen een profeet zoals ik voor jullie doen opstaan.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Deze Mozes zei tegen onze voorouders: “God zal uit uw midden een profeet laten opstaan, iemand zoals ik.”

Dutch Reimer 2001

Dit es dee Mooses dee to dee Kjinja Iesrael saed: 'Gott woat junt fonn june Breeda en Proofeet jaeawe dee soo es aus ekj sie.'

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Deze is de Mozes, die tot de kinderen Israëls gezegd heeft: De Heere, uw God, zal u een Profeet verwekken uit uw broederen, gelijk mij; Dien zult gij horen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Deze is de Mozes, die tot de kinderen Israels gezegd heeft: De Heere, uw God, zal u een Profeet verwekken uit uw broederen, gelijk mij; Dien zult gij horen.