Acts 7:39 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar onze voorouders wilden Mozes niet gehoorzamen. Ze luisterden niet meer naar hem. Ze wilden liever terug naar Egypte.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Onze vaderen wilden hem niet gehoorzamen, maar verwierpen hem en keerden in hun hart terug naar Egypte;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En onze vaderen wilden hem niet gehoorzamen, maar stieten hem van zich en wendden zich in hun hart naar Egypte,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar onze vaderen wilden hem niet gehoorzamen, doch ze wezen hem af, keerden hun hart naar Egypte,

Dutch 2007 (HTB)

Maar onze voorouders wilden Mozes niet gehoorzamen. Zij hadden er genoeg van achter hem aan te lopen en verlangden terug naar Egypte.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Onze voorouders wilden hem echter niet gehoorzamen en wezen hem af, omdat hun hart naar Egypte terugverlangde.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar onze vaderen wilden zich niet aan hem onderwerpen, maar wezen hem af en keerden in hun harten terug naar Egypte.

Dutch Frisian

däm onse Vodasch nijch wulle jehuarsom senne, oba see stade am wajch en dreide sich enn äare Hoats omm no Ejipte,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Onze voorouders weigerden hem echter te gehoorzamen; ze wezen hem af en verlangden terug naar Egypte.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar onze voorouders wilden Mozes niet gehoorzamen. Zij hadden er genoeg van achter hem aan te lopen en verlangden terug naar Egypte.

Dutch Reimer 2001

Oba onnse Fodasch wulle am nich jehuarsaum senne, oba stade am fonn sikj, en enn aeare Hoate dreide see trig no Ejipte,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Denwelken onze vaders niet wilden gehoorzaam zijn, maar verwierpen hem, en keerden met hun harten weder naar Egypte;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Denwelken onze vaders niet wilden gehoorzaam zijn, maar verwierpen hem, en keerden met hun harten weder naar Egypte;