Acts 8:34 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En de man zei tegen Filippus: "Vertel mij: over wie heeft de profeet het hier? Over zichzelf of over iemand anders?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de kamerheer antwoordde Filippus en zei: Ik vraag u, over wie zegt de profeet dit? Over zichzelf of over iemand anders?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de kamerling antwoordde, en zeide tot Filippus: Ik vraag u, van wie zegt de profeet dit? Van zichzelf of van iemand anders?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nu nam de kamerdienaar het woord, en zei tot Filippus: Ik bid u; van wien zegt de profeet dit? Van zichzelf, of van iemand anders?
Dutch 2007 (HTB)
De Ethiopiër vroeg aan Filippus: "Heeft Jesaja het hier over zichzelf of over iemand anders?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En de eunuch zei tegen Filippus: "Ik wil je vragen: over wie zegt de profeet dit? Over zichzelf of over iemand anders?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De hofdienaar zei tegen Filippus: “Ik vraag je, over wie sprak deze profeet? Sprak hij over zichzelf of over iemand anders?”
Dutch Frisian
Oba de Eenuch auntwuad däm Filip en säd: Etj bedd die, von wäm sajcht de Profeet dit? Von sich oda von eenem aundren?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De eunuch vroeg aan Filippus: “Mag ik u vragen over wie de profeet het hier heeft? Over zichzelf of iemand anders?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Ethiopiër vroeg aan Filippus: ‘Heeft Jesaja het hier over zichzelf of over iemand anders?’
Dutch Reimer 2001
En dee Huachbe-aumte saed to Filip: "Ekj froag die, fonn waem sajcht dee Profeet dit? fonn sikj selfst, oda raet hee fonn sest waem?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de kamerling antwoordde Filippus en zeide: Ik bid u, van Wien zegt de profeet dit, van zichzelven, of van iemand anders?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de kamerling antwoordde Filippus en zeide: Ik bid u, van Wien zegt de profeet dit, van zichzelven, of van iemand anders?