Acts 8:37 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Filippus antwoordde: "Als u met uw hele hart gelooft, is er niets op tegen." Hij antwoordde: "Ik geloof dat Jezus Christus de Zoon van God is."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Filippus zei: Als u met heel uw hart gelooft, is het geoorloofd. En hij antwoordde en zei: Ik geloof dat Jezus Christus de Zoon van God is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

[En hij zeide: Indien gij van ganser harte gelooft, is het geoorloofd. En hij antwoordde en zeide: Ik geloof, dat Jezus Christus de Zoon van God is.]

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Filippus sprak: Als ge van ganser harte gelooft, dan kan het geschieden. Hij antwoordde: Ik geloof, dat Jesus Christus Gods Zoon is.

Dutch 2007 (HTB)

Filippus antwoordde: "Als u met uw hele hart in Jezus gelooft, is er niets op tegen." Hij zei daarop: "Ik geloof dat Jezus Christus de Zoon van God is."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Filippus antwoordde: "Als u met uw hele hart gelooft, is het goed." Hij antwoordde: "Ik geloof dat Jezus Christus de Zoon van God is."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Filippus zei: “Als je met heel je hart gelooft, is het geoorloofd!” Hij antwoordde en zei: “Ik geloof, dat Jezus Christus de Zoon van GOD is.”

Dutch Frisian

(Don säd Filip: Wann dü von gaunsem Hoate jleefst, dan esset erlaubt. Hee auntwuad en säd: Etj jleew daut Jesus Tjristus Gottes Sän es!)

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Filippus antwoordde: ‘Als u met heel uw hart in Jezus gelooft, is er niets op tegen.’ Hij zei daarop: ‘Ik geloof dat Jezus Christus de Zoon van God is.’

Dutch Reimer 2001

En Filip saed: "Wan du fonn gaunse Hoate jleefst, dan kaunst." Hee saed: "Ekj jleew daut Jesus Christus Gott sien Saen es".

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Filippus zeide: Indien gij van ganser harte gelooft, zo is het geoorloofd. En hij, antwoordende, zeide: Ik geloof, dat Jezus Christus de Zoon van God is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Filippus zeide: Indien gij van ganser harte gelooft, zo is het geoorloofd. En hij, antwoordende, zeide: Ik geloof, dat Jezus Christus de Zoon van God is.