Acts 8:40 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Filippus bleek plotseling in Asdod te zijn. Hij reisde daar rond om in alle steden het goede nieuws te vertellen, tot hij bij Cesarea kwam.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Filippus werd aangetroffen in Asdod; en terwijl hij het land doorging, verkondigde hij het Evangelie in alle steden, totdat hij in Caesarea kwam.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Filippus bleek te Asdod te zijn; en hij trok rond om het evangelie te prediken aan alle steden, totdat hij te Caesarea kwam.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Filippus echter werd te Asjdód aangetroffen; hij reisde alle steden af, om er het evangelie te prediken, totdat hij Cesarea bereikte.

Dutch 2007 (HTB)

Filippus ontdekte dat hij in Asdod was. Vandaar ging hij naar het noorden en kwam tenslotte in Caesarea. Onderweg sprak hij in alle plaatsen over Jezus Christus.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Filippus bleek zich in Asdod te bevinden. Hij trok daar rond en maakte in alle steden het goede nieuws bekend, totdat hij in Cesarea kwam.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Filippus werd in Asdod aangetroffen en vandaar reisde hij rond en verkondigde het Goede Nieuws in alle steden, totdat hij in Caesarea kwam.

Dutch Frisian

Oba Filip word enn Asdood jefunge; en hee jintj en vetjindijd de froohe Botschoft en aule Städa, bott hee no Sisaräa tjeem.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Filippus bleek in Azotus te zijn. Hij verkondigde het evangelie in alle steden waar hij langstrok, totdat hij in Caesarea aankwam.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Filippus bleek in Azotus te zijn. Vandaar ging hij naar het noorden en kwam ten slotte in Caesarea. Onderweg sprak hij in alle plaatsen over Jezus Christus.

Dutch Reimer 2001

Filip oba wort enn Asootus jefunge, en soo aus hee delengd jinkj, praedjd hee daut Evanjeelium en aule Staede bott hee no Sisearaea kjeem.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Filippus werd gevonden, te Azôte; en het land doorgaande, verkondigde hij het Evangelie in alle steden, totdat hij te Cesaréa kwam.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Filippus werd gevonden, te Azote; en het land doorgaande, verkondigde hij het Evangelie in alle steden, totdat hij te Cesarea kwam.