Acts 8:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want veel mensen in wie duivelse geesten zaten, werden genezen. De duivelse geesten gingen schreeuwend uit hen weg. Ook werden er veel verlamde en kreupele mensen genezen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want bij velen die onreine geesten hadden, gingen die er onder luid schreeuwen uit; en veel verlamden en kreupelen werden genezen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want van velen, die onreine geesten hadden, gingen deze onder luid geroep uit en vele verlamden en kreupelen werden genezen;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want van vele bezetenen gingen de onreine geesten luid schreeuwende uit; vele lammen en kreupelen werden genezen.

Dutch 2007 (HTB)

Boze geesten gingen, onder luid geschreeuw, weg uit de vele mensen die er last van hadden. Vele lammen en kreupelen werden genezen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want bij velen die in de macht van onreine geesten waren, gingen die onder luid geschreeuw uit hen weg en er werden vele verlamden en kreupelen genezen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want velen die door onreine geesten bezeten waren, schreeuwden luid en zij gingen van hen uit. Anderen die verlamd en kreupel waren, werden genezen.

Dutch Frisian

Dann väle, de onnreine Jeista haude, fuare rüt, schreaje met ne lüde Stemm en väl Jelämde en Vetjräpelte worde jeheelt.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Bij veel mensen met onreine geesten kwamen die luid schreeuwend naar buiten en velen die verlamd of slecht ter been waren, werden genezen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Boze geesten gingen, onder luid geschreeuw, weg uit de vele mensen die er last van hadden. Vele lammen en kreupelen werden genezen.

Dutch Reimer 2001

Dan faele fonn dee, dee onnreine Jeista haude, schreaje met ne lude Stem en kjeeme rut; en fael dee jelaemt en lom weare worde jeheelt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want van velen, die onreine geesten hadden, gingen dezelve uit, roepende met grote stem; en vele geraakten en kreupelen werden genezen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want van velen, die onreine geesten hadden, gingen dezelve uit, roepende met grote stem; en vele geraakten en kreupelen werden genezen.