Acts 9:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Petrus zei tegen hem: "Eneas, Jezus Christus geneest je. Sta op en maak zelf je bed op." Hij stond onmiddellijk op.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Petrus zei tegen hem: Eneas, Jezus Christus maakt u gezond; sta op en maak voor uzelf uw bed op! En hij stond meteen op.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Petrus zeide tot hem: Eneas, Jezus Christus geneest u; sta op en maak zelf uw bed op. En hij stond onmiddellijk op.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En Petrus zeide hem: Eneas, Jesus, de Christus, geneest u; sta op, en spreid uw eigen bed. Ogenblikkelijk stond hij op.

Dutch 2007 (HTB)

Petrus zei tegen hem: "Jezus Christus geneest u, Aeneas. Kom uit uw bed en maak het zelf op."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Petrus zei tegen hem: "Eneas, Jezus Christus geneest je. Sta op en maak zelf je bed op." Hij stond onmiddellijk op.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Simeon zei tegen hem: “Anias, Jezus Christus geneest je! Sta op en maak je bed op!” En hij stond onmiddellijk op.

Dutch Frisian

En Peeta säd too am: Enäas, Jesus Tjristus heelt die; stoh opp en moak die selfst dien Bad! En platzlijch stund hee opp.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Petrus zei tegen hem: “Eneas, Jezus Christus geneest je. Sta op en maak je bed op.” Eneas stond meteen op.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Petrus zei tegen hem: ‘Jezus Christus geneest u, Eneas. Kom uit uw bed en maak het zelf op.’

Dutch Reimer 2001

Peeta saed to am: "Enaeas, Jesus Christus moakt die jesunnt; sto opp, en moak die selfst dien Bad opp". En platslich stunnt hee opp!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Petrus zeide tot hem: Enéas! Jezus Christus maakt u gezond; sta op en spreid uzelven het bed. En hij stond terstond op.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Petrus zeide tot hem: Eneas! Jezus Christus maakt u gezond; sta op en spreid uzelven het bed. En hij stond terstond op.