Amos 1:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal alle bewoners van Asdod doden. Ook de koning in Askelon. Ook Ekron zal Ik verwoesten. Er zal geen Filistijn overblijven, zegt de Heer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal de inwoner uitroeien uit Asdod, en de scepterdrager uit Askelon. Ik zal Mij tegen Ekron keren, zodat de rest van de Filistijnen zal omkomen, zegt de Heere HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en zal Ik de inwoners uit Asdod uitroeien en de scepterdrager uit Askelon, en zal Ik mijn hand keren tegen Ekron, zodat de rest der Filistijnen te gronde gaat, – zegt de Here HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik roei de bewoners van Asjdod uit, Den scheptervoerder van Asjkelon; Ik strek mijn hand tegen Ekron uit, Wat van de Filistijnen nog rest, gaat te gronde: Spreekt Jahweh, de Heer!

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal de inwoners van Asdod doden en Ekron en de koning van Askelon vernietigen; alle overgebleven Filistijnen zullen van de aardbodem verdwijnen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal hem die in Asdod zetelt ombrengen, evenals degene die de scepter houdt in Askelon. Ik zal mijn hand tegen Ekron keren en het overblijfsel van de Filistijnen zal omkomen, zegt de Heer Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal de bewoner uit Asdod uitroeien en degene die de scepter draagt uit Askelon en Ik zal mijn hand tegen Ekron keren en het overblijfsel van de Filistijnen zal omkomen, zegt mijn Heer, de HEERE.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal de inwoners van Asdod doden en Ik zal Ekron en de koning van Askelon vernietigen, alle overgebleven Filistijnen zullen van de aardbodem verdwijnen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Ik zal den inwoner uitroeien uit Asdod, en dien, die den scepter houdt, uit Askelon; en Ik zal Mijn hand wenden tegen Ekron, en het overblijfsel der Filistijnen zal vergaan, zegt de Heere HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Ik zal den inwoner uitroeien uit Asdod, en dien, die den scepter houdt, uit Askelon; en Ik zal Mijn hand wenden tegen Ekron, en het overblijfsel der Filistijnen zal vergaan, zegt de Heere HEERE.