Amos 4:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Verbrand maar een dank-offer van gegist deeg! Schep maar op over jullie vrijwillige offers. Dat doen jullie toch zo graag, volk van Israël? zegt de Heer.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Laat van het gezuurde brood een lofoffer in rook opgaan, kondig luid vrijwillige gaven aan, laat het horen, want zo wilt u het toch graag, Israëlieten, spreekt de Heere HEERE.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ontsteekt een lofoffer van het gezuurde en roept vrijwillige offers uit; doet het horen! Zo wilt gij het immers gaarne, o Israëlieten, luidt het woord van de Here HERE.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Draagt uw ongedesemd dankoffer op, Bazuint uw vrijwillige gaven uit, Want dat doet ge zo gaarne, kinderen van Israël: Is de godsspraak van Jahweh, den Heer!
Dutch 2007 (HTB)
Volg uw zelfgemaakte wetten maar en geef extra in de vorm van lofoffers en vrijwillige offers. U bent zo trots op uzelf dat u het overal rondbazuint!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Verbrand een dankoffer van gezuurd brood en snoef luidruchtig over je vrijwillige offers. Dat alles doen jullie toch zo graag, Israëlieten? zegt de Heer Heer***.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Laat maar een dankoffer van gezuurd brood in rook opgaan en roep op tot vrijwillige offers, laat het maar horen, want zo hebben jullie het graag, zonen van Israël, spreekt mijn Heer, de HEERE.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Volg uw zelfgemaakte wetten maar en geef extra in de vorm van lofoffers en vrijwillige offers. U bent zo trots op uzelf dat u het overal rondbazuint!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En rookt van het gedesemde een lofoffer, en roept vrijwillige offers uit, doet het horen; want alzo hebt gij het gaarne, gij kinderen Israëls! spreekt de Heere HEERE.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En rookt van het gedesemde een lofoffer, en roept vrijwillige offers uit, doet het horen; want alzo hebt gij het gaarne, gij kinderen Israels! spreekt de Heere HEERE.