Amos 5:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Haat het kwaad, en doe het goede. Spreek eerlijk recht. Misschien zal God, de Heer van de hemelse legers, dan genade hebben met wat er nog van Israël is overgebleven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Haat het kwade en heb het goede lief, handhaaf het recht in de poort. Misschien zal de HEERE, de God van de legermachten, genadig zijn voor het overblijfsel van Jozef.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Haat het kwade en hebt het goede lief, en houdt het recht hoog in de poort; misschien zal de HERE, de God der heerscharen, Jozefs rest genadig zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Haat het kwaad, hebt het goede lief, En handhaaft het recht in de poort: Misschien zal Jahweh, der heirscharen God, Zich nog over de resten van Josef ontfermen!

Dutch 2007 (HTB)

Haat het kwaad en houd van het goede; verander uw gerechtsgebouwen in echte bolwerken van rechtvaardigheid. Misschien zal de Oppermachtige HERE, de God van de hemelse legers, dan nog genade voor recht laten gelden voor Zijn onderdanen, die overblijven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Haat het kwade en heb het goede lief. Zorg dat er in de poort recht gedaan wordt. Misschien zal de Heer***, de God van de hemellegers, zich over het overblijfsel van Jozef ontfermen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Haat het kwaad en heb het goede lief en handhaaf het recht in de poort. Misschien zal de HEERE, de GOD van de legermachten, het overblijfsel van Jozef genadig zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Haat het kwaad en houd van het goede, verander uw gerechtsgebouwen in echte bolwerken van rechtvaardigheid. Misschien zal de Oppermachtige Here, de God van de hemelse legers, dan nog genade voor recht laten gelden voor zijn onderdanen die overblijven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal de HEERE, de God der heirscharen, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal de HEERE, de God der heirscharen, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn.