Amos 5:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In alle wijngaarden zal worden getreurd en gehuild wanneer Ik kom om jullie te straffen, zegt de Heer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En in alle wijngaarden zal er rouwklacht zijn, want Ik zal door uw midden trekken, zegt de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En in alle wijngaarden zal weeklage zijn, wanneer Ik door uw midden heen ga, – zegt de HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In alle wijngaarden wordt de weeklacht gehoord, Want Ik trek door uw midden, spreekt Jahweh!

Dutch 2007 (HTB)

In elke wijngaard zal worden gerouwd en gehuild, want Ik zal verwoestend tussen u door trekken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In alle wijngaarden zal er geweeklaag zijn, want Ik zal onder jullie rondgaan, zegt de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In alle wijngaarden zal gekerm klinken, want Ik zal dwars door jullie midden heen trekken, zegt de HEERE.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In elke wijngaard zal worden gerouwd en gehuild, want Ik zal verwoestend tussen u door trekken.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ja, in alle wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt de HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ja, in alle wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt de HEERE.