Amos 5:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Sommige mensen verlangen naar de dag dat de Heer rechtspreekt. Maar waarom? Want wat zal die dag jullie brengen? Het zal een dag van diepe duisternis zijn, en geen dag van licht!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wee hun die verlangend uitzien naar de dag van de HEERE! Wat zal voor u die dag van de HEERE zijn? Duisternis zal hij zijn en geen licht!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wee hun, die verlangen naar de dag des HEREN! Wat toch zal de dag des HEREN voor u zijn? Duisternis is hij, en geen licht!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wee hun, die naar de Dag van Jahweh verlangen! Wat zal de Dag van Jahweh u brengen? Duisternis en geen licht:

Dutch 2007 (HTB)

U zegt: "Kwam de dag van de HERE maar, want dan zou God ons van al onze tegenstanders bevrijden." Maar u hebt geen idee wat u vraagt. Want die dag zal geen licht en voorspoed, maar duisternis en vervloeking brengen! Wat zal die duisternis vreselijk voor u zijn; er zal geen straaltje vreugde of hoop te bespeuren zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wee jullie die uitzien naar de dag van de Heer***, want wat zal de dag van de Heer*** jullie brengen? Duisternis brengt hij, geen licht!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Wee hun, die uitzien naar de dag van de HEERE! Waartoe zal de dag van de HEERE tot jullie komen? Duisternis zal hij zijn en geen licht.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U zegt: ‘Kwam de dag van de Here maar, want dan zou God ons van al onze tegenstanders bevrijden.’ Maar u hebt geen idee wat u vraagt. Want die dag zal geen licht en voorspoed, maar duisternis en vervloeking brengen! Wat zal die duisternis vreselijk voor u zijn, er zal geen straaltje vreugde of hoop te bespeuren zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wee dien, die des HEEREN dag begeren! Waartoe toch zal ulieden de dag des HEEREN zijn? Hij zal duisternis wezen en geen licht.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wee dien, die des HEEREN dag begeren! Waartoe toch zal ulieden de dag des HEEREN zijn? Hij zal duisternis wezen en geen licht.