Amos 5:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wees liever eerlijk en rechtvaardig. Zorg voor eerlijke rechtspraak, rechtspraak waarop de mensen kunnen vertrouwen zoals je vertrouwt op een beek die nooit droogstaat.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Laat het recht stromen als water, de gerechtigheid als een altijd stromende beek.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar laat het recht als water golven, en gerechtigheid als een immer vloeiende beek.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Laat liever het recht als water golven, De gerechtigheid als een immervlietende beek!

Dutch 2007 (HTB)

Ik wil een stortvloed van rechtvaardigheid zien, een lawine van goede daden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Laat liever het recht voortstromen als een rivier, laat de rechtvaardigheid haar loop hebben als een krachtige beek.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Laat het oordeel stromen als de wateren en de gerechtigheid als een machtige beek.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik wil een stortvloed van rechtvaardigheid zien, een lawine van goede daden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar laat het oordeel zich daarhenen wenden als de wateren, en de gerechtigheid als een sterke beek.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar laat het oordeel zich daarhenen wenden als de wateren, en de gerechtigheid als een sterke beek.