Amos 5:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zegt: een stad die 1000 mannen met het leger van Israël meestuurde, zal er maar 100 zien terugkomen. En een stad die 100 mannen meestuurde, zal er maar tien zien terugkomen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zo zegt de Heere HEERE: De stad die optrekt met duizend, zal er honderd overhouden, en die optrekt met honderd, zal er tien overhouden voor het huis van Israël.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want zo zegt de Here HERE: De stad die met duizend uittrekt, zal er honderd overhouden, en die met honderd uittrekt, zal er tien overhouden voor het huis Israëls.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zo spreekt Jahweh, de Heer: De stad, die ten strijde trok met duizend man, Houdt er maar honderd van over; En die met honderd optrok, slechts tien.

Dutch 2007 (HTB)

Want de Oppermachtige HERE zegt: "Naar de stad die 1000 man de oorlog instuurt, zullen honderd mannen terugkeren. Naar de stad die honderd man stuurt, zullen slechts tien overlevenden terugkeren."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want dit zegt de Heer Heer***: Een stad die met 1000 man optrok, zal maar 100 man overhouden in Israël, en een stad die met 100 man optrok, maar 10 man.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Want zo zegt mijn Heer, de HEERE: De stad die met duizend man uitrukt, zal er honderd overhouden, en die met honderd uitrukt, zal er tien overhouden voor het huis van Israël.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de Oppermachtige Here zegt: ‘Naar de stad die duizend man de oorlog instuurt, zullen honderd mannen terugkeren. Naar de stad die honderd man stuurt, zullen slechts tien overlevenden terugkeren.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want zo zegt de Heere HEERE: De stad, die uitgaat met duizend, zal honderd overhouden, en die uitgaat met honderd, zal tien overhouden, in het huis Israëls.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want zo zegt de Heere HEERE: De stad, die uitgaat met duizend, zal honderd overhouden, en die uitgaat met honderd, zal tien overhouden, in het huis Israels.