Amos 6:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zegt:] Pas maar op! Nu wonen jullie nog zo zorgeloos [in Jeruzalem] op de berg Sion! Pas maar op! Nu voelen jullie je nog zo veilig op de berg Samaria! Pas maar op, leiders van het door God uitgekozen volk! Nu komt nog heel Israël naar jullie toe [om raad].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wee de zorgelozen in Sion, en de onbezorgden op de berg van Samaria, de beroemdsten van de voornaamste van de volken, en tot wie het huis van Israël komt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wee de zorgelozen op Sion, en die zich veilig voelen op de berg van Samaria, de uitgelezenen van de keur der volken, tot wie het huis Israëls komt!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wee de zorgelozen van Sion, De onbezorgden van Samaria’s gebergte! Bezoekt de keur der oudste volken, huis van Israël:

Dutch 2007 (HTB)

Wee de mensen, die zorgeloos in Jeruzalem en Samaria leven, die beroemd zijn en vereerd worden door het volk van Israël.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Wee degenen die zo zorgeloos op Sion wonen, en die zich veilig voelen op de berg Samaria, de vooraanstaanden van de eersteling van de volken, naar wie het huis van Israël komt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Wee de zorgelozen in Sion en zij die zich veilig wanen op de berg van Samaria, de aanzienlijken van het eerste onder de volken, naar wie heel het huis van Israël toekomt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wee de mensen die zorgeloos in Jeruzalem en Samaria leven, die beroemd zijn en vereerd worden door het volk van Israël.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wee den gerusten te Sion, en den zekeren op den berg van Samaria! die de voornaamste zijn van de eerstelingen der volken, en tot dewelke die van het huis Israëls komen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wee den gerusten te Sion, en den zekeren op den berg van Samaria! die de voornaamste zijn van de eerstelingen der volken, en tot dewelke die van het huis Israels komen.