Amos 6:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar kijk eens naar Kalne. Kijk eens rond in de grote stad Hamat. Ga ook eens naar de stad Gat in het land van de Filistijnen. Zijn zij soms beter dan jullie [twee] koninkrijken? Is hun gebied soms groter dan dat van jullie?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Trek naar Kalne en kijk er rond; ga vandaar naar het grote Hamath, en daal af naar Gath van de Filistijnen. Zijn ze beter dan deze koninkrijken? Is hun gebied groter dan uw gebied?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Trekt over naar Kalne en ziet, en gaat vandaar naar het grote Hamat en daalt af naar Gat der Filistijnen. Zijn zij beter dan deze koninkrijken? Is hun gebied groter dan het uwe?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Trekt naar Kalne en stelt een onderzoek in; Gaat vandaar naar het machtige Chamat, Daalt af naar Gat der Filistijnen! Zijt gij beter dan die rijken, Is ùw gebied groter dan het hunne?

Dutch 2007 (HTB)

Ga maar eens naar Kalne en kijk wat daar is gebeurd; ga daarna naar het grote Hamath en vandaar naar het lager gelegen Gath in het land van de Filistijnen. Eens waren zij beter en groter dan u, maar kijk eens wat er nu van hen is geworden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Steek over naar Kalne en kijk goed. Ga van daar naar de grote stad Hamat, en dan naar Gat in Filistea. Zijn jullie beter dan deze koninkrijken, of is jullie grondgebied groter dan dat van hen?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Steek over naar Kalne en kijk rond! Ga vandaar naar Hamath, de grote stad, en daal af naar Gath van de Filistijnen. Zijn zij beter dan deze koninkrijken of is hun grondgebied groter dan jullie grondgebied?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ga maar eens naar Kalne en kijk wat daar is gebeurd, ga daarna naar het grote Hamath en vandaar naar het lager gelegen Gath in het land van de Filistijnen. Eens waren zij beter en groter dan u, maar kijk eens wat er nu van hen is geworden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gaat over naar Kalné, en ziet toe; en gaat van daar naar Hamath, de grote stad, en trekt af naar Gath der Filistijnen; of zij beter zijn dan deze koninkrijken, of hun landpale groter dan uw landpale?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gaat over naar Kalne, en ziet toe; en gaat van daar naar Hamath, de grote stad, en trekt af naar Gath der Filistijnen; of zij beter zijn dan deze koninkrijken, of hun landpale groter dan uw landpale?