Amos 7:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want hij zegt dat u door het zwaard zal worden gedood en dat de bewoners van Israël gevangen meegenomen zullen worden naar een ander land."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want dit heeft Amos gezegd: Jerobeam zal sterven door het zwaard, Israël zal zeker in ballingschap worden gevoerd, weg uit zijn land.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want zo heeft Amos gezegd: Door het zwaard zal Jerobeam sterven, en Israël zal voorzeker in ballingschap wegtrekken uit zijn land.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want dit heeft Amos verkondigd: Jeroboam sterft door het zwaard, en Israël zal in ballingschap gaan, ver van zijn land!

Dutch 2007 (HTB)

Want Amos zegt dat u zult worden gedood en dat het hele volk Israël als balling en slaaf naar een ver land zal worden weggevoerd."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want Amos zegt: 'Jerobeam zal sterven door het zwaard en Israël zal uit zijn land worden weggevoerd in ballingschap.' "

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want dit zegt Amos: ‘Jerobeam zal door het zwaard sterven en Israël zal zeker in ballingschap van zijn grondgebied worden weggevoerd.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want Amos zegt dat u zult worden gedood en dat het hele volk Israël als balling en slaaf naar een ver land zal worden weggevoerd.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want alzo zegt Amos: Jeróbeam zal door het zwaard sterven, en Israël zal voorzeker uit zijn land gevankelijk worden weggevoerd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want alzo zegt Amos: Jerobeam zal door het zwaard sterven, en Israel zal voorzeker uit zijn land gevankelijk worden weggevoerd.