Amos 7:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En tegen Amos zei Amazia: "Profeet, ga weg! Ga maar terug naar Juda. Ga daar maar je brood verdienen en profeteren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarop zei Amazia tegen Amos: Ziener, ga heen, vlucht naar het land van Juda! Eet daar uw brood en ga daar profeteren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Vervolgens zeide Amasja tot Amos: Ziener! ga heen, vlucht naar het land van Juda; eet daar brood, en profeteer daar.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En tot Amos zelf sprak Amas-ja: Ziener, pak u weg, en vlucht in uw eigen belang naar het land van Juda; daar kunt ge de kost met profeteren verdienen.

Dutch 2007 (HTB)

Vervolgens ging Amazia naar Amos en zei: "Maak dat je hier wegkomt, profeet! Vlucht maar naar Juda en ga daar maar profeteren!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Tegen Amos zei Amazia: "Ziener, verdwijn, maak dat je wegkomt en ga terug naar Juda. Ga daar maar je brood verdienen met profeteren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarop zei Amazia tegen Amos: “Jij, ziener, ga weg, vlucht naar het land van Juda en eet daar brood en profeteer daar!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vervolgens ging Amazia naar Amos en zei: ‘Maak dat je hier wegkomt, profeet! Vlucht maar naar Juda en ga daar maar profeteren!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarna zeide Amázia tot Amos: Gij ziener! ga weg, vlied in het land van Juda, en eet aldaar brood, en profeteer aldaar.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarna zeide Amazia tot Amos: Gij ziener! ga weg, vlied in het land van Juda, en eet aldaar brood, en profeteer aldaar.