Amos 7:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de Heer haalde mij bij mijn vee vandaan en zei tegen mij: 'Ik wil dat je tegen mijn volk Israël profeteert.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De HEERE haalde mij echter achter de kudde vandaan en de HEERE zei tegen mij: Ga heen, profeteer tegen Mijn volk Israël!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch de HERE nam mij achter de schapen vandaan, en de HERE zeide tot mij: Ga heen, profeteer tegen mijn volk Israël.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Jahweh heeft mij weggehaald achter de kudde, en Jahweh heeft mij gezegd: Ga profeteren tegen Israël, mijn volk!

Dutch 2007 (HTB)

Maar de HERE haalde mij weg uit het herdersbestaan en zei: 'U moet gaan profeteren voor mijn volk Israël.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar de Heer*** haalde me bij mijn kudde vandaan en zei tegen mij: 'Ga en profeteer tot mijn volk Israël.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De HEERE nam mij weg vanachter de schapen en de HEERE zei tegen mij: ‘Ga heen, profeteer tot mijn volk Israël!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar de Here haalde mij weg uit het herdersbestaan en zei: “U moet gaan profeteren voor mijn volk Israël.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar de HEERE nam mij van achter de kudde; en de HEERE zeide tot mij: Ga henen, profeteer tot Mijn volk Israël.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar de HEERE nam mij van achter de kudde; en de HEERE zeide tot mij: Ga henen, profeteer tot Mijn volk Israel.